It worked! I did it with WinSCP like you suggested. It made things a lot easier. Typing linux commands got tiresome quickly.
To me, it's truly bizarre how Kodi comes with defaults that partially cover the video with its controls when you pause a video. I can't see any downside to this fix.
After navigating hidden directories, all went good.
Thank you very much, smp.