So for some reason the GPIO sysfs option in the kernel config has been disabled in LE9. Since I don't want to compile and maintain my own LE distribution just to change one option I switched to CoreELEC, which has the GPIO sysfs option enabled.
Still, thanks a lot for all your hard work on LE, which makes forks like CE possible in the first place!