It's possible that LE is trying to send a better audio stream, compared to the Apple TV stream. As a result, the HDMI data rate is eventually too high for the AVR. 4K@60Hz is already a lot of data.
If it's an HDMI handshake issue, it should be visible in the log.