Isn't ASIO specifically a Windows thing - not sure I get how it's related to Linux? Or am I missing something?
ASIO also works on Linux, but with restricted licensing:
I also don't get the reason of low-latency for music playback:
- audio doesn't has to be in-sync with video
- there is no low-latency input/output relation (musician setup: playing keyboard, and hearing the result in time)
As mentioned a couple of times, I think the proprietary ASIO driver is the problem. There is no need for ASIO on music playback. So I suggest using a DAC without ASIO. This one should work on Linux: