Great!
But how do I solve my receiver issue, without buying a new one?
My receiver doesn't support HDMI and the Nvidia Shield doesn't have an optical output (spdif).
Your TV has an optical SPDIF cable to your receiver, right? That's my setup, too.
The DTS signal comes (however) to the Shield, will be passed to HDMI (DTS passthrough), HDMI goes to TV, and at last goes optical to the receiver. No need for an adapter.