Thanks for testing. Does it work when you play a video from USB stick?
I'm asking, because I want to know whether the HDHomeRun add-on overwrites the config.txt setting, or LE / Kodi for all sources.
Another config.txt option you could try is hdmi_drive=1. This should kill the HDMI audio completely, because it's DVI mode.