Is there a easier way to proceed? Is there any update on this? My ultmate goal is to use my Intel Nuc with Windows 10, LibreElec, then Steam OS.
You will have those problems with any other multi-boot Linux OS, too. That is no special LE question.
However, I had dual boot Win 10 / Ubuntu for a long time. This year Win 10 updates sucked so much, that I've been deleted Win 10.
My multi-boot install was like this:
- create all partitions you need (for all OS'es, use "Gparted Live" or "Parted Magic" for instance)
- install Win 10 on a selected partition
- install the next OS on a selected partition and so on
If you have trouble to find any OS after reboot, use Super Grub2 Disk to boot into Linux, and reinstall the boot loader (EFI partition).
The problem is that LE don't have the capability to do this. So, I suggest to have one Linux OS installed (Ubuntu etc.), which let you reinstall the boot loader. This means, the first OS after the Win 10 installation should be such a complete Linux. Maybe Steam OS has such capability, too, but I don't know.
Sometimes, if you can't reboot into an OS, you have to re-select the first bootable partition at the EFI settings (usually the Linux partition, which leads to the GRUB boot selection screen).