Thanks for testing. I just copied that from another thread, and it doesn't work on my RPi, too. Sorry.
After some more research, I suggest this:
1) Make PulseAudio's daemon.conf editable by creating a copy:
cp /etc/pulse/daemon.conf /storage/.config/pulse-daemon.conf.d
2) Open it by nano editor:
nano /storage/.config/pulse-daemon.conf.d/daemon.conf
3) Activate flat-volumes setting by removing the leading ";" character and set it to no:
4) Save the file (Strg + S), leave the editor (Strg + X) and reboot.