Can you check the folder where the movie is located, if there ist any folder called "subs" or so. Or if there is a .srt file beneath the .mkv movie file. I had that too on several movies and always was a SUBS Folder within the movie folder. If i delete them, the movie plays like charm.
I think you right ....some of them working now...thnx