I've run into the same issue using final LibreElec 9.0,
no sound on 2 different devices, one NUC, one HP Mini.
"Use Custom Audio Device = plughw:0,3" ... was the fix.
The script was already stopping pulse audio:
systemctl stop pulseaudio
This worked just fine in 8.2.5 using Chromium instead of Chrome.