Interesting! I'm currently using a much older Dell optiplex 780 with Volumio to do the job, I was expecting the newer (and better?) 9020 to be at least as good as the 780 as far as the audio quality goes.
I'll do a bit of experimenting tomorrow with some different hardware, try LE on the 780 and Volumio on the 9020 and see how things compare.