there are no py3 binaries at the LE image, py3 is only used at buildtime as some tools use it there (meson ...)
That I didn't know. In fact, I am using CoreELEC (LE fork) at the moment and this would have been among the least expected differences between the two. CE do seem to package Python3 binaries for some reason. My bad that I didn't ask there before.
In any case, if you ever plan to package Python3, please enable xz/lzma
Thanks for your help.