That makes a lot more sense, but when I observed the the amount of storage space prior and consequent to adding a 3 GB movie to one of the folders, there was no difference. I suppose that's what threw me off.
So the Kodi under "Media Devices" just connects you to a Kodi server that allows you to play content that is either on Kodi or shared with Kodi?