I know the temps look normal and in reality it should handle 20C higher. However, it's not unlikely that the temps reported can be offset by a considerable margin, so I would just take into account the deltas. And the jump in temperature seems to indicate that the box is under greater load somehow. It could be an extra cause for failure. Unlikely, but it can...
Now, prior to reflashing android using the toothpick method, I've tried by clearing the data, cache etc, from recovery, same outcome. I think the bootloader was reinitialized as well, because I needed the toothpick again to boot LE from the sdcard. As far as I'm concerned the box has a probable hardware failure on the EDID stage. What I'm not sure is if flashing with toothpick and sdcard leaves some partitions untouched, which might be corrupted and the cause of the box's behaviour. That's why I wondered if flashing using a PC is better, and can fully restore the unit.
Otherwise, I'm led to believe that I borked the HDMI port somehow by plugging and unplugging too much. On the other hand the port does not look physically abused, so it might be a case of the box being electrically damaged or something along those lines.
Just food for thought... :s