What does:
I'm guessing it's zero length. Can you run "getedid create" from here.
Hopefully that won't get upset by the invalid edid. You should now have a file in .config/firmware/edid/edid-HDMI-A-1.bin.
Replace this file with an edid file that supports audio. You can try mine.
But be aware that edid probably promised to support more than you monitor actually does, but it would be interesting if that is enough to get audio out.