Hi. Have a similar issues. However I can play some mkv files and not other. I either get the Fil not found or it's hangs on 0% cache.
Setup is 2 x NUC with shared Maria DB on a Synology NAS. Never had any problems running 9.1.501. Using SMB for file access.
Not sure how to get the log files.
Thanks
Louba