Is there anything I can do to make the SPDIF device appear separately? Looking at the device tree, the details of the SPDIF device are there - which is why I can't understand why it doesn't appear in any of the "audio output" lists.
Nope. It's how Amlogic audio driver works.