Absolutely, I've sent you a PM with a complete theme!
Test results so far:
mp4/aac = no sound
mp4/mp3 = no sound
avi/wav = no sound (mp4 apparently can't use raw PCM)
My ffmpeg-fu doesn't seem to be as strong as I thought.
But main takeaways from this (still haven't found a way to mux/convert mp4/aac to mp4/pcm) is that it might work with a mkv container.
So far, the only format I've been able to play so far via aplay (console) is Signed 16 bit Little Endian, Rate 48000 Hz, Mono, which would make the video snaps huge!
Do you think it would be possible to enable the codecs with vlc/libvlc?
[hr]
Some more findings:
The last try was to use an .avi container with PCM 16 Uncompressed Audio, but still no sounds.
Although, I can hear the clicks used within the theme inside Emulationstation, I did notice that the sound settings in emulationstations menu is always set to 0
Also, in es_log.txt I found an error.
VolumeControl::init() - Failed to find mixer elements
I don't know if this is the real issue or not, but I found some interesting read when googling: