Input device ID: bus 0x3 vendor 0xeef product 0x1 version 0x210
Input device name: "eGalax Inc. USB TouchController"
Seems to me this is waveshare thing.
In ts_env.sh change PRODUCT_PID to 0210.
But this was only tested with display which had PRODUCT_PID=0005 and I don't know if your display will work too. Because this is hidraw device there is another entry in ts.conf named
module_raw waveshare len=22
len=22 indicates how much data it sends on one touch. You can read more here and if didn't work try len=25. If you can't figure out then you would need to use xxd tool to analyze the hidraw data (not included in addon).
Also if using non-waveshare display then in file ts_env.sh TOUCHSCREEN_NAME variable must be set.