Have you enabled "show parent folder items" in Kodi settings? .. that's what normally controls the presence of .. navigation
I have. I have replicated the settings I used on my OpenElec Kodi. It's as though I hit the drill up too many times and can't get back.