Wow - that is asking a lot - it might be possible but I doubt anyone on this forum has the skills to answer the question. You might be better off asking on the Kodi forums - but I reckon, you'll get the same answer - change your filenames.
Someone might have a script that can change filenames to conform to Kodi standards but.....
I had the same issue years ago - and yes I had to rename all of my files, but at least if was future proof.