Based on recommendations at the official Kodi forums, I just switched from OpenELEC hoping to solve my missing artwork problem. Basically, the last dozen or so files added to my server are scraping and then visible in the Movies library, but they have no artwork and no options to add artwork manually.
Thanks for any help. 